AVE est le nom commercial des services à grande vitesse de l'opérateur ferroviaire espagnol (Renfe), tandis que TGV est identique à celui de la SNCF française. Les liaisons internationales de Barcelone à Paris, Lyon, Marseille, Toulouse (et les villes intermédiaires) sont exploitées en liaison directe entre Renfe et la SNCF, d'où leur appellation AVE-TGV. (Comme si un service international Canada-États-Unis s'appelait VIA-AMTRAK)
On peut dire que c'est le même produit, seuls les trains AVE-TGV font partie d'une ligne internationale, tandis que l'AVE ne quitte pas les frontières espagnoles.
Donc, vous voyez probablement un service haute vitesse de Marseille à Madrid, qui s'arrête également à Barcelone. En termes de type de train, de service, de temps et de confort, c'est la même chose.